为CB翻译的一篇稿子

According to the folks over at AppleInsider, Apple will be releasing a Red version of their 4GB iPod Nano tomorrow. The release is intended to raise funds for 'Product Red', an initiative aimed at eliminating AIDS in Africa:
"Both the U2 frontman and the famed talk show host will publicly unveil the new "iPod nano Red" -- a 4GB version of Apple's second-generation iPod nano in a red anodized aluminum enclosure -- on national television this friday. The two celebrities swung by Apple's North Michigan Ave. retail store in Chicago, Ill. on Thursday afternoon to film a promotional segment for the cause, which will air on tomorrow's edition of the "The Oprah Winfrey Show."
Apple, which has agreed to price the player inline with its existing 4GB iPod nano models at $199, will donate $10 from the sale of each unit to the Product Red charity."

根据AppleInsider里面的消息，Apple明天将要发布4GB iPod nano红色版。这个版本的发布是要为一个叫做"红色产品"的计划集资--这是一个以消除非洲的艾滋病为宗旨的计划。
据周五的国家频道(national television)报道:"本周五的国家频道上，U2的主唱和著名的脱口秀主持人会一起为这个红色iPod nano--身披红色氧化铝外衣的4GB苹果第二代iPod nano--揭开面纱。"周四下午，在伊里诺斯州芝加哥市中苹果的北密歇根大街专卖店，这两位大明星一起为周五的活动拍了一个宣传片，这个宣传片会在周五的一个叫"The Oprah Winfrey Show"的节目中播出。
苹果公司已经同意将这个新版iPod nano的定价定在现有4GB版本的同一价位上，即199美元。而每出售一款红色nano，就会有10美元捐助给"红色产品"计划。